Kochani, tym razem jedna z was (studentka) kupiła coś dla swojej koleżanki z niemiec na polskiej stronie internetowej, zobaczcie co z tego wszło. Czytajcie wersję niemiecką trzy razy na głos i potem ewentualnie polskie tłumaczenie. Myślę, że powinno wam to zająć nie więcej niż 5 min.
1. Meine deutsche Arbeitskollegin hat mich gebeten, ihr ein Paar neue Schuhe und Handschuhe auf einer polnischen Webseite zu bestellen.
Moja niemiecka koleżanka z pracy poprosiła mnie, aby kupić jej parę nowych butów i rękawiczki na polskiej stronie internetowej
2. Sie hat mir ein Foto von den Schuhen gechickt, die ihr gefallen.
Przesłała mi zdjęcie butów, ktore jej się podobają.
3. Ich habe alles bestellt und drei Tage später ist ein Packet für mich angekomen.
Zamówiłam wszystko i trzy dni później przyszła do mnie paczka.
4. Ich habe meiner Freundin die Dinge gezeigt aber leider hat ihr nichts gefallen.
Pokazałam mojej koleżance te rzeczy ale niestety nic jej się nie podobało
5. Die Schuhe waren zu klein und die Handschuhe zu gross.
Buty były za małe a rękawiczki za duże.
6. Jetzt muss ich alles wieder zurückschicken.
Teraz muszę wszystko odesłać.
5. Beksinski - mein Maler!
Ich denke, dass Zdzisław Beksiński einer der besten polnischen Maler ist. Er hat sich auch mit Fotografie, Skulptur, Architektur und Grafik beschäftigt. Am Anfang hat er abstrakte Bilder gemalt aber mit der Zeit hat er auch Phantasie-Bilder gemalt. Als er Bilder malte, musste er dabei Musik hören. Er hat die Musik manchmal sehr laut gehört. Er wollte, dass die Leute seine Bilder auf ihre eigene Weise interpretieren. Deshalb hat er seinen Bildern keine Titel gegeben. Seine Bilder haben viele Symbole und sind in einem dunklen Klima gehalten. Ich empfehle euch seine Bilder ganz herzlich.
Unbekannte Wörter:
einer der besten - jeden z najlepszych, one of the best
sich mit Skulptur beschäftigen - zajmować się rzeźbą, to be busy with the sculpture, to deal with the sculpture
mit der Zeit - z czasem, with time, over time
auf ihre eigene Weise - na swój własny sposób, their own way
deshalb - dlatego (np. dlatego zrobiłem to czy to). thats why
sind in einem dunklen Klima gehalten - są utrzymane w ciemnym klimacie, are kept in a dark climate
empfehlen - polecać, recommend
One day I had a very interesting lesson with a nice student of mine. We were talking about different types of eye defects back then. It was quite an ,,eye opening “ lesson for me, since I guess I should take more care of my eyes. I just wanted to find out what eye disorder I had, and I he told me that. Because he happens to be an eye doctor.
To my surprise and deep joy he started talking about the eye structure using all the technical language necessary to get his message across. I got the impression of being a student at a university listening to my favorite professor.
This was a crucial moment, let`s say a real turning point in my career as a tutor of foreign languages. Because in this vey lesson I saw how passionate students can be if they start telling about things they truly like or are involved in.
It’s not a big thing of course to notice it. However I have to admit, that I sometimes forget about this simple truth in my lessons and maybe this is the reason why students are sometimes not wiling to speak too much and make just short and simple statements instead.
So I think I should be more imaginative in actually finding out real interests of my students. Those who know me know that I sometimes talk too much during classes stealing my students’ time actually in a sense. So it sems there is a space for change.
And what is your view on that? Could you write a couple of words on that? Looking forward to it.
_______________________________________________________________________________________________________________________________
New words & phrases:
how about - a co powiesz na
a student of mine - mój student, inaczej można powiedzieć - one of my students
eye defects - wady oczu (łatwo zapamiętasz, przecież wada to defekt)
back then - wtedy
,,eye opening “ lesson - lekcja otwierająca oczy
since - tutaj to słowo znaczy ponieważ (czyli to samo co because)
find out - dowiedzieć się
eye disorder - zaburzenia oka
he happens to be - tak się składa, że jest
To my surprise - ku mojemu zdziwieniu
eye structure - budowa oka
necessary - konieczne
to get his message across - przekazać swoją informację
I got the impression - odniosłem wrażenie
crucial moment - kluczowy moment
let`s say - powiedzmy
turning point - moment zwrotny
things they are involved in - sprawy w które są zaangażowani
notice - zauważyć
However I have to admit - jednak muszę przyznać
students are not wiling to speak - uczniowie nie chcą mówić
simple statements - proste wypowiedzi
instead - zamiast tego
imaginative - kreatywny, inaczej creative
in a sense - w pewnym sensie
Looking forward to it - czekam na to z niecierpliwością
PROSZĘ O LAJKI, KOMENTARZE I SUBSKRYPCJE NA YOUTUBE, DZIĘKI
Czy uznanie, że to dobry pomysł, aby uczyć się więcej niż jednego języka w tym samym czasie? Czasami uważam, że to strata czasu na naukę jednego języka zamiast dwóch lub trzech. Cóż, bez przyczyny na to, jaki masz pogląd na ten temat, zawsze mamy przed sobą wielki pomysł na myślenie i ważne pytanie: czy jestem w stanie to zrobić? Wiesz co? Myślę, że jesteś. Sprowadza się po prostu do codziennego stawiania małych kroczków i wypełniania wolnego języka pozytywnego rzeczami - jak na przykład nauka nowego języka obcego, a może więcej niż jednego? Porozmawiajmy o tym na lekcjach indywidualnych lub grupowych.
What is your view on reading multiple books at the same time? Are you the kind of reader that can read just one book at the same time, or you have a habit of reading 5, 10 or more books from different disciplines simultaneously? I go for the second option. Please let me know in the comment section on youtube about that. We can also discuss this stuff during our lessons, we can do it in different languages too. See you online then. Pls contact me anytime for a trial lesson.
Can you reach the level of accent free speaking in any foreign language? How do you think? Or maybe you want to discuss this thing during the lesson with me?? Please feel free to give your opinion in the youtube comment section or go further below to contact me for a trial lesson or conversation. See you in the lesson on our platform! First however, please check our video below!
|
Telefon |
+48 668 334 902 |
|
|
|
|
|
|